1 00:00:06,511 --> 00:00:10,671 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,765 --> 00:00:13,006 Es todo un tipo. 3 00:00:17,354 --> 00:00:20,115 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,816 --> 00:00:22,657 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:26,947 --> 00:00:28,628 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:30,827 --> 00:00:33,947 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,204 --> 00:00:37,085 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:49,321 --> 00:01:51,842 Y siempre pensé ella era una rubia natural. 9 00:02:11,885 --> 00:02:14,246 Sólo toma vino blanco antes de cenar. 10 00:02:14,471 --> 00:02:16,952 Una caja de vino blanco antes de cenar. 11 00:02:17,183 --> 00:02:20,583 -Sabes, nos vamos a Vail el próximo fin de semana. -No pensé que te gustaría esquiar. 12 00:02:20,853 --> 00:02:25,134 Cariño, a mi instructor le gusta esquiar. Me gusta op�rez esquiar. 13 00:02:25,440 --> 00:02:28,241 Lo tenia envuelto en papel de aluminio y pegado con cinta adhesiva a su puño. 14 00:02:28,485 --> 00:02:31,646 -La aduana lo encontró de todos modos. -Ahora, eso es realmente lo peor. 15 00:02:31,905 --> 00:02:34,266 Sí, sería más fácil contrabandear diamantes. 16 00:02:38,287 --> 00:02:40,648 ¿Adónde van tú y Jonathan esta noche? 17 00:02:40,874 --> 00:02:43,474 El beneficio Salvar al Cóndor en casa de Chandler. 18 00:02:43,710 --> 00:02:46,550 -Ya hice cuatro cabezas para esa fiesta. -¿En realidad? 19 00:02:48,214 --> 00:02:49,774 Me voy ahora, Barry. 20 00:02:50,425 --> 00:02:52,905 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 21 00:02:53,887 --> 00:02:58,327 Tú me conoces. Nunca puedo rechazar una cena y un espectáculo. 22 00:02:59,642 --> 00:03:02,202 Bueno, tienes que preparar la cena, cariño. 23 00:03:05,732 --> 00:03:09,132 Nunca la había visto por aquí antes. ¿Es nueva? 24 00:03:09,401 --> 00:03:11,802 Sólo una niña de San Antone. 25 00:03:12,947 --> 00:03:14,867 -Buen chico. -Seguro. 26 00:03:15,073 --> 00:03:18,154 -Su papá está en petróleo. -¿Oh? 27 00:03:18,995 --> 00:03:21,795 Y será mejor que tengas cuidado él no te hierve en él. 28 00:03:23,832 --> 00:03:27,633 Lo siento, ZsaZsa, pero Barry está completamente reservado. 29 00:03:27,920 --> 00:03:29,201 Lo sé, querida. 30 00:03:29,379 --> 00:03:32,820 Todos aquí está tratando de salvar al cóndor esta noche. 31 00:03:34,052 --> 00:03:36,252 Bueno-- 32 00:03:36,471 --> 00:03:39,671 Está bien, tal vez pueda venir a tu casa. después de cerrar. 33 00:03:39,932 --> 00:03:41,933 Pero tendré que llamar y confirmar. 34 00:03:44,187 --> 00:03:48,667 Lo entendí, ZsaZsa. Mi primer marido era húngaro. 35 00:03:51,528 --> 00:03:55,088 Sra. Hutchins, recién es martes a la 1:00. 36 00:03:55,365 --> 00:03:58,365 -Eres miércoles a las 2:00. -Lo sé, Sofía. 37 00:03:58,618 --> 00:04:00,578 Hay algo que olvidé dejar que Barry tenga... 38 00:04:00,786 --> 00:04:02,907 la última vez que estuve aquí. Sólo te llevará un minuto. 39 00:04:03,122 --> 00:04:05,722 No creo que a la señora Hart le importe. 40 00:04:05,959 --> 00:04:09,959 Sabes, eres increíble, Barry. No es de extrañar que las mujeres te encuentren irresistible. 41 00:04:12,756 --> 00:04:14,157 Barry, ¡cuidado! 42 00:04:50,627 --> 00:04:53,668 -¿Qué pasó, Sofía? -Comenzó a dispararle a Barry. 43 00:04:54,089 --> 00:04:57,130 -¿Jennifer? -Estoy por aquí, cariño. 44 00:04:59,344 --> 00:05:02,905 No sé. Esta mujer entró y ella comenzó a dispararle al lugar. 45 00:05:03,183 --> 00:05:05,143 -¿Estás bien? -¿Puedes encontrar mi otro arete? 46 00:05:05,350 --> 00:05:07,431 -Cariño, ¿estás bien? -Estoy bien. 47 00:05:07,644 --> 00:05:11,405 Chico, cuando dije ven a recogerme, No pensé que se levantaría del suelo. 48 00:05:11,691 --> 00:05:13,891 -Cariño. -Barry. 49 00:05:14,610 --> 00:05:16,051 -¿Barry? -Por aquí. 50 00:05:16,236 --> 00:05:18,197 -¿Estás bien? -Sí. 51 00:05:18,780 --> 00:05:21,341 Supongo que a ella no le gustó la forma Le peiné la última vez. 52 00:05:21,575 --> 00:05:22,856 Quién es ella"? 53 00:05:24,162 --> 00:05:25,642 Sally Hutchins. 54 00:05:25,830 --> 00:05:28,630 -Tendrás que llamar a la policía. -No, no llames a la policía. 55 00:05:28,874 --> 00:05:31,315 Mira, Sally es una buena persona... 56 00:05:31,543 --> 00:05:33,704 y lo que sea que fuera eso la empujó a hacer esto... 57 00:05:33,922 --> 00:05:35,362 Tiene que ser una mujer torturada. 58 00:05:35,548 --> 00:05:37,828 Pero, Barry, ella intentó matarte. 59 00:05:38,926 --> 00:05:41,127 Sí, bueno, ella no lo hizo. 60 00:05:42,221 --> 00:05:44,262 Y me alegro de que no te lastimaras. 61 00:05:44,973 --> 00:05:48,014 Así que mira, discúlpame. Tengo que limpiar este lugar. 62 00:05:56,277 --> 00:05:57,237 Querida. 63 00:05:59,030 --> 00:06:01,950 El cóndor se va a extinguir. para cuando lleguemos allí. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,080 Lo siento, cariño. 65 00:06:04,285 --> 00:06:07,205 Es solo que nunca he tenido un frizz calibre .45 antes. 66 00:06:07,454 --> 00:06:09,815 Después de emplumar el nido del cóndor... 67 00:06:10,041 --> 00:06:12,441 ¿Qué dices si volvemos a casa? y emplumar el nuestro? 68 00:06:12,668 --> 00:06:14,189 Que buena idea. 69 00:06:16,463 --> 00:06:17,704 -¿Sabes algo? -¿Qué? 70 00:06:17,881 --> 00:06:21,802 Sé que Barry tiene una gran reputación. pero me encanta cuando te peinas tú mismo. 71 00:06:22,095 --> 00:06:24,775 ¿Sabes algo? Yo también. 72 00:06:25,014 --> 00:06:27,974 Es solo que él siempre es tan amable conmigo. sobre como me veo... 73 00:06:28,226 --> 00:06:31,386 y preocupado si tengo algo especial que hacer. simplemente siento... 74 00:06:31,645 --> 00:06:34,406 es mi obligación consultar con él de vez en cuando. 75 00:06:34,649 --> 00:06:36,249 Él debería pagarte. 76 00:06:36,441 --> 00:06:41,122 -No se puede comprar ese tipo de publicidad. -Es realmente una persona muy agradable. 77 00:06:42,031 --> 00:06:44,911 Por eso me sorprendió tanto sobre lo que pasó hoy. 78 00:06:46,368 --> 00:06:49,049 ¿Le creíste esta tarde? 79 00:06:49,914 --> 00:06:52,194 Francamente, no. ¿Acaso tú? 80 00:06:52,416 --> 00:06:55,897 Bueno, no a menos que esté protegiendo a la dama. por alguna razón personal. 81 00:06:56,504 --> 00:06:58,704 -¿Te refieres a una aventura? -Podría ser. 82 00:06:59,757 --> 00:07:02,037 No sé. Ella no era realmente su tipo. 83 00:07:05,430 --> 00:07:07,590 -Cariño, ¿puedes comprobar esto? -Sí. 84 00:07:08,558 --> 00:07:10,598 ¿Has oído hablar del amor no correspondido? 85 00:07:11,518 --> 00:07:13,519 No, en realidad no. 86 00:07:13,729 --> 00:07:16,130 -Usted sabe lo que quiero decir. -Sí. 87 00:07:16,357 --> 00:07:18,797 Pero todas las chicas de la tienda hablan... 88 00:07:19,026 --> 00:07:23,707 y me dijeron que Él es realmente muy directo con todas sus damas. 89 00:07:24,281 --> 00:07:27,122 No creo que dejara que nada llegara tan lejos. 90 00:07:28,410 --> 00:07:29,691 ¿Qué es esto? 91 00:07:30,371 --> 00:07:33,571 Debí haberlo recogido cuando estaba buscando mi arete. 92 00:07:33,833 --> 00:07:35,993 Ciertamente eso no es un arete. 93 00:07:37,002 --> 00:07:39,323 Eso parece algo lo encontrarías en un secador de pelo. 94 00:07:39,546 --> 00:07:40,667 O algo así. 95 00:07:42,300 --> 00:07:45,140 Me imagino lo que hoy debe haber sido como para ti. 96 00:07:45,637 --> 00:07:47,517 Algo así como el Álamo, ¿verdad? 97 00:07:49,933 --> 00:07:51,613 Estaré bien. 98 00:08:04,322 --> 00:08:08,282 Escuché lo que pasó en tu casa. Sólo quería pasar y hablar. 99 00:08:08,576 --> 00:08:13,096 -Señor. Micklin, no quiero hablar contigo ahora. -Quiero hablar. Ahora. 100 00:08:15,457 --> 00:08:17,578 Deshazte de la chica. Deshazte de ella. 101 00:08:28,345 --> 00:08:32,946 Mira, tengo una reunión de negocios. Algo inesperado. 102 00:08:44,695 --> 00:08:48,376 -Te esperaré despierta. -No, no te quite el sueño. 103 00:08:59,043 --> 00:09:02,243 Sally Hutchins fue su último cliente. ¿no era ella? 104 00:09:03,381 --> 00:09:06,101 ¿Cuanto hiciste? ¿Por qué ponerle los tornillos, Micklin? 105 00:09:07,427 --> 00:09:10,347 Ahora, no pierdas tu encanto. Eres famoso por eso. 106 00:09:10,595 --> 00:09:13,956 Estoy a punto de perder la paciencia. es lo que estoy a punto de perder. 107 00:09:14,224 --> 00:09:16,385 Eso sería perder la cabeza. 108 00:09:16,601 --> 00:09:19,482 Le aportas un nuevo significado a la palabra "matón". ¿sabes eso? 109 00:09:19,730 --> 00:09:22,651 Barry, estás siendo muy grosero. 110 00:09:22,900 --> 00:09:26,460 Eso no es nada encantador. Pero no importa. 111 00:09:27,946 --> 00:09:31,027 Cuantos niños mimados ¿Realmente respetan a sus padrinos? 112 00:09:35,663 --> 00:09:38,063 Ahora, sigue un consejo paternal. 113 00:09:38,916 --> 00:09:43,356 No llamas a la policía. y no llamas a la compañía de seguros. 114 00:09:43,671 --> 00:09:45,911 Hacen demasiadas preguntas. 115 00:09:46,132 --> 00:09:48,692 Estoy harto y cansado de ti diciéndome qué hacer. 116 00:09:53,514 --> 00:09:55,834 Deberías escuchar a tus mayores, Barry. 117 00:09:56,809 --> 00:09:59,809 De lo contrario, puedes terminar ahogándome con tu encanto. 118 00:10:51,863 --> 00:10:55,264 Esta es la señora Hutchins. ¿Qué es eso? 119 00:10:56,034 --> 00:10:59,795 ¿No sueno como yo? Bueno, no soy yo mismo. 120 00:11:00,997 --> 00:11:03,518 ¿Mi marido todavía está en la conferencia? 121 00:11:04,836 --> 00:11:05,836 Veo. 122 00:11:06,211 --> 00:11:09,532 Bueno, ¿le darías un mensaje? 123 00:11:09,799 --> 00:11:13,079 ¿Podrías simplemente decirle eso? Espero que podamos conducir hasta la playa... 124 00:11:13,344 --> 00:11:15,144 y hablar como solíamos hacerlo? 125 00:11:16,221 --> 00:11:17,942 Y una cosa más. 126 00:11:18,141 --> 00:11:21,021 ¿Le dirás que lo siento, lo siento mucho? 127 00:11:35,824 --> 00:11:37,305 Buenos días, máx. 128 00:11:39,828 --> 00:11:43,549 ¿No es un hermoso día, Max? Corrimos dos millas. 129 00:11:44,499 --> 00:11:47,260 Hermoso día. No puedes probarlo por mí. 130 00:11:48,254 --> 00:11:50,294 Hola, Max. No te había visto así... 131 00:11:50,505 --> 00:11:53,106 desde que mataste una botella de sake en el Año Nuevo japonés. 132 00:11:53,342 --> 00:11:55,902 No podía ser descortés con mi anfitrión. 133 00:11:56,762 --> 00:12:00,723 De todos modos, anoche no hubo celebración. 134 00:12:01,434 --> 00:12:02,634 ¿Qué pasó? 135 00:12:02,934 --> 00:12:07,375 Mientras ustedes dos estaban poniendo su granito de arena para la Sociedad Audubon. 136 00:12:07,690 --> 00:12:10,530 Me metí en un pequeño juego con algunos pájaros de mi pluma. 137 00:12:11,359 --> 00:12:12,360 ¿Póker? 138 00:12:13,570 --> 00:12:14,731 Me pincharon. 139 00:12:16,072 --> 00:12:18,993 No te preocupes, Max. Lo recuperarás la próxima vez. 140 00:12:20,118 --> 00:12:24,079 No será ninguna la próxima vez. El tipo que ganó a lo grande... 141 00:12:24,373 --> 00:12:27,613 Conseguí un gran trabajo con un príncipe de Noruega. 142 00:12:27,877 --> 00:12:31,037 Mi dinero está en el vuelo del mediodía a Oslo. 143 00:12:34,133 --> 00:12:35,413 Lo conseguiré. 144 00:12:45,268 --> 00:12:46,589 ¿Quién es? 145 00:12:46,771 --> 00:12:50,051 Me gustaría ver al Sr. y la Sra. Hart. Soy Sophie Green. 146 00:12:50,650 --> 00:12:52,490 Lamento no haber llamado primero. 147 00:12:55,530 --> 00:12:57,530 Sophie Green está en la puerta. 148 00:12:58,573 --> 00:13:00,374 Dile que suba. 149 00:13:02,327 --> 00:13:03,608 Vamos arriba. 150 00:13:04,997 --> 00:13:06,717 -¿Lo sirvo? -Sí. 151 00:13:06,915 --> 00:13:08,396 -¿Negro? -Por favor. 152 00:13:09,836 --> 00:13:14,276 La razón por la que vine es que Realmente estoy terriblemente preocupada por Barry. 153 00:13:15,257 --> 00:13:17,778 Llámalo instinto maternal. 154 00:13:18,009 --> 00:13:20,210 Y no sé exactamente qué ni por qué... 155 00:13:20,428 --> 00:13:23,629 pero parece estar como en arenas movedizas. 156 00:13:23,891 --> 00:13:27,371 -¿Puedes ser un poco más específico? -Ojalá pudiera. 157 00:13:27,644 --> 00:13:31,005 Cada vez que le pregunto, me hace callar. 158 00:13:31,273 --> 00:13:35,834 ¿Sabes algo sobre Barry? ¿Relación con esta Sally Hutchins? 159 00:13:36,154 --> 00:13:39,314 Él es solo su estilista. 160 00:13:39,574 --> 00:13:42,534 no hay ninguna posibilidad ¿Que podrían estar teniendo una aventura? 161 00:13:42,952 --> 00:13:47,112 Tantas posibilidades como hay de los Dodgers regresando a Brooklyn. 162 00:13:47,414 --> 00:13:50,775 -¿Estás seguro de eso? -Mira, me remontaré a 10 años con Barry. 163 00:13:51,043 --> 00:13:55,003 Él ama a las mujeres, pero sí pone límites a los casados. 164 00:13:56,132 --> 00:13:57,132 ¿Casado? 165 00:13:58,718 --> 00:14:00,278 ¿Sally Hutchins está casada? 166 00:14:00,469 --> 00:14:03,390 Es un industrial llamado Martin Hutchins. 167 00:14:03,972 --> 00:14:06,973 Sabes, ella realmente es una dama muy encantadora. 168 00:14:07,225 --> 00:14:10,546 Quieres decir que era una dama muy encantadora. Mira esto. 169 00:14:12,063 --> 00:14:13,064 ¿Qué? 170 00:14:15,066 --> 00:14:16,027 Oh, querido Dios. 171 00:14:17,944 --> 00:14:19,265 Ay, la pobre mujer. 172 00:14:26,746 --> 00:14:28,026 Pobre Barry. 173 00:14:44,638 --> 00:14:48,639 Barry, mira, ¿por qué pagas por esto? de tu bolsillo? 174 00:14:48,934 --> 00:14:52,535 Tienes seguro. ¿Por qué no les dejas pagar la cuenta? 175 00:14:52,814 --> 00:14:56,294 Simplemente no te entiendo. ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 176 00:14:56,567 --> 00:14:59,567 Sophie, te preocupas demasiado. Sólo déjame llevar mi tienda a mi manera. 177 00:14:59,821 --> 00:15:02,501 Escucha, devuelve todas las llamadas. La tienda volverá a abrir el sábado. 178 00:15:02,740 --> 00:15:05,020 Si hay alguna urgencia para esta noche, Haré visitas a domicilio. 179 00:15:05,242 --> 00:15:08,483 Está bien, doctora. Debes tener algún trato con los pacientes. 180 00:15:09,205 --> 00:15:11,885 Hola, es todo tuyo. 181 00:15:12,832 --> 00:15:15,193 Toma, ocúpate de estas cosas. 182 00:15:15,418 --> 00:15:17,219 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? 183 00:15:17,588 --> 00:15:20,548 -Solo queríamos ver cómo estabas. -Estoy bien. 184 00:15:20,800 --> 00:15:23,480 Pero fue necesario Dios Incluso siete días para lograrlo. 185 00:15:23,719 --> 00:15:25,519 Y eso no fue de su bolsillo. 186 00:15:26,471 --> 00:15:28,472 Sophie es una persona preocupada. 187 00:15:28,682 --> 00:15:31,803 Sabes, ella tiene razón, sin embargo. Quiero decir, la mayoría de la gente habría... 188 00:15:32,061 --> 00:15:33,861 la compañía de seguros recoger una pestaña como esta. 189 00:15:34,062 --> 00:15:35,743 ¿Has pensado en eso? 190 00:15:35,940 --> 00:15:38,860 Recibo ofertas especiales de mis proveedores. Todo esto es de primera clase... 191 00:15:39,109 --> 00:15:40,470 Equipos de alta calidad. 192 00:15:40,653 --> 00:15:43,173 las compañías de seguros nunca cubra los reemplazos por completo. 193 00:15:43,406 --> 00:15:46,846 Entonces descubrí que lo hago mejor si cancelo los costos como mejoras. 194 00:15:50,121 --> 00:15:52,521 Has oído hablar de Sally Hutchins, ¿no? 195 00:15:53,416 --> 00:15:55,736 Sí. Me quedé atónito. 196 00:15:55,959 --> 00:15:59,400 Pero después de lo que pasó aquí, ella estaba realmente en mal estado. 197 00:16:00,755 --> 00:16:03,636 ¿Tienes alguna idea de por qué estaba tan enojada? cuando ella vino aquí? 198 00:16:03,884 --> 00:16:05,245 Ninguno. 199 00:16:06,136 --> 00:16:07,817 ¿Ni siquiera estás interesado? 200 00:16:09,347 --> 00:16:11,588 Ustedes dos son los mejores amigos. un chico alguna vez podría haber... 201 00:16:11,809 --> 00:16:13,849 y aprecio lo que estás haciendo. 202 00:16:14,060 --> 00:16:16,101 Pero déjame encargarme de esto, ¿vale? 203 00:16:18,899 --> 00:16:20,420 No, allí no. 204 00:16:21,484 --> 00:16:24,925 Disculpe, Esta pequeña creación tardará ocho días. 205 00:16:28,408 --> 00:16:30,009 Toma, yo me encargo. 206 00:16:30,201 --> 00:16:32,082 Tú ocúpate de esas cosas. 207 00:16:33,664 --> 00:16:35,624 Mira, esto tiene que estar listo. para el sábado, ¿vale? 208 00:16:35,832 --> 00:16:38,593 Eso significa todo esto. Todo.... 209 00:16:43,798 --> 00:16:46,639 -¿Qué te pasa, cariño? -Sólo tengo este extraño sentimiento... 210 00:16:46,885 --> 00:16:49,606 que Barry no está realmente en ninguna posición para pedir ayuda. 211 00:16:49,847 --> 00:16:53,167 Tengo el mismo sentimiento. Hola Max. 212 00:16:53,433 --> 00:16:56,354 Escucha, nos gustaría que estuvieras atento. sobre Barry Saxon para nosotros. 213 00:16:56,604 --> 00:16:58,884 Queremos saber a quién ve. y adónde va. 214 00:16:59,106 --> 00:17:00,106 Claro, Sr. H. 215 00:17:00,566 --> 00:17:03,366 ¿Hay algún lugar donde pueda contactarte? si consigo algo? 216 00:17:03,610 --> 00:17:07,171 Vamos a ver al marido de Sally Hutchins. Estaremos en casa después de eso. 217 00:17:07,781 --> 00:17:10,582 Y Max, esta noche cocinaremos italiano. 218 00:17:11,452 --> 00:17:12,932 Que ser�, ser�. 219 00:17:17,250 --> 00:17:21,250 Pongo una lista de todas las llamadas telefónicas. que llegó esta mañana a su estudio. 220 00:17:21,546 --> 00:17:24,026 No creo que ninguno de ellos hay que responder de inmediato... 221 00:17:24,257 --> 00:17:26,817 excepto tal vez el de la hermana de la señora Hutchins. 222 00:17:27,050 --> 00:17:31,091 Y luego terminaré de limpiar El escritorio de la señora Hutchins antes de irme. 223 00:17:31,388 --> 00:17:33,069 Gracias por tu ayuda, Gail. 224 00:17:38,937 --> 00:17:41,258 -Gracias. -Muchas gracias. 225 00:17:41,482 --> 00:17:43,042 Sr. Hutchins, Jonathan Hart. 226 00:17:43,233 --> 00:17:45,234 -Mi esposa, Jennifer. -¿Cómo estás? 227 00:17:45,443 --> 00:17:48,124 -Muchas gracias por vernos. -Está bien. 228 00:17:48,363 --> 00:17:51,324 Esta es Gail Davis. Ella era la secretaria de Sally. 229 00:17:51,576 --> 00:17:53,016 -¿Cómo estás? -Hola. 230 00:17:53,202 --> 00:17:54,882 ¿Cómo estás? 231 00:17:55,078 --> 00:17:57,519 Perdóname, Tengo algo de trabajo al que volver. 232 00:17:59,499 --> 00:18:01,940 Lo sentimos mucho sobre lo que le pasó a su esposa. 233 00:18:02,168 --> 00:18:03,689 Gracias. 234 00:18:03,879 --> 00:18:07,479 Estaba cortando algunos de estos. para llevar a Sally. 235 00:18:08,675 --> 00:18:10,236 Ella los amaba mucho. 236 00:18:11,345 --> 00:18:13,385 Los cuidé con mucho cuidado. 237 00:18:14,180 --> 00:18:17,821 Como si fueran sus hijos. 238 00:18:20,687 --> 00:18:23,328 ¿Dijiste que eran amigos de Barry Saxon? 239 00:18:23,565 --> 00:18:27,046 Bueno, en realidad, he sido cliente suyo. durante varios años. 240 00:18:27,320 --> 00:18:31,800 -Hemos llegado a conocerlo bastante bien. -Está muy perturbado por lo sucedido. 241 00:18:36,870 --> 00:18:40,551 Sally no era una persona violenta. 242 00:18:40,999 --> 00:18:42,960 Ella era una de las más gentiles... 243 00:18:43,169 --> 00:18:45,689 personas más confiables alguna vez esperarías conocer. 244 00:18:46,881 --> 00:18:48,561 Gail podría decírtelo. 245 00:18:50,091 --> 00:18:52,772 Sabes, ella intentó llamarme anoche. 246 00:18:53,137 --> 00:18:57,177 no recibí el mensaje hasta que terminó mi conferencia. 247 00:18:58,017 --> 00:19:00,417 Hasta que fue demasiado tarde. 248 00:19:01,520 --> 00:19:05,720 Sally parecía tensa últimamente. 249 00:19:06,984 --> 00:19:09,984 Porque, normalmente, Pasé demasiadas noches con mi negocio... 250 00:19:10,863 --> 00:19:12,263 No es suficiente con ella. 251 00:19:13,865 --> 00:19:16,506 tengo muchas noches pensar en eso ahora. 252 00:19:18,913 --> 00:19:20,793 Muchas gracias, Sr. Hutchins. 253 00:19:21,706 --> 00:19:22,707 Querida. 254 00:19:41,352 --> 00:19:44,592 Bien. Sigue haciéndolos bonitos y delgados. 255 00:19:44,854 --> 00:19:46,255 Déjamelo a mí. 256 00:19:46,439 --> 00:19:50,440 Ya sabes, en mis primeros años, Pude estirar bastante el dinero. 257 00:19:52,696 --> 00:19:54,337 -¿Cómo estoy? -Excelente. 258 00:19:56,032 --> 00:19:59,633 -¿Es así realmente como lo hacen los italianos? -No sé. 259 00:19:59,912 --> 00:20:02,032 Pero si no lo es, debería serlo. 260 00:20:11,841 --> 00:20:14,961 ¿Qué es esto? ¿Una lavandería italiana? 261 00:20:15,219 --> 00:20:17,899 Si no juegas el juego, no hagas las reglas. 262 00:20:18,139 --> 00:20:19,619 Yo juego el juego. 263 00:20:19,806 --> 00:20:22,247 -¿Cómo te fue, Max? -Tengo bastantes. 264 00:20:25,020 --> 00:20:27,181 ¿Adivina quién apareció hoy en casa de Barry? 265 00:20:28,232 --> 00:20:29,552 Harold Micklin. 266 00:20:32,236 --> 00:20:36,516 -¿El usurero? -Dientes y todo. Él y Barry tuvieron una larga conversación. 267 00:20:37,532 --> 00:20:39,613 Ahora, no entiendo eso en absoluto. 268 00:20:39,826 --> 00:20:44,147 Barry es un hombre muy exitoso. Tiene tiendas en Nueva York, Dallas... 269 00:20:44,457 --> 00:20:45,497 Playa de Palma. 270 00:20:46,292 --> 00:20:48,972 ¿Qué estaría haciendo? ¿Hablando con un hombre como Micklin? 271 00:20:49,210 --> 00:20:51,051 Después de que Micklin se alejara... 272 00:20:51,255 --> 00:20:54,935 sus dos matones entraron al edificio Justo al lado de Barry's. 273 00:20:55,216 --> 00:20:57,577 Los seguí, pero los perdí por dentro. 274 00:20:57,802 --> 00:21:00,563 Le pregunté al hombre de mantenimiento. donde fueron. 275 00:21:00,806 --> 00:21:03,886 Dijo que tenían una oficina. en el segundo piso. 276 00:21:07,228 --> 00:21:08,709 ¿En Beverly Hills? 277 00:21:08,898 --> 00:21:12,858 -¿No es un alquiler un poco alto para un usurero? -Eso es lo que pensé. 278 00:21:13,152 --> 00:21:15,432 Esos dos simios no pertenecen a esa calle. 279 00:21:15,655 --> 00:21:19,455 Están allí todos los días a las 9:00, excepto el lunes. 280 00:21:19,741 --> 00:21:20,862 Lunes. 281 00:21:23,245 --> 00:21:24,605 ¿Por qué el lunes? 282 00:21:24,789 --> 00:21:26,989 debe ser algo religioso en el negocio de préstamos. 283 00:21:27,208 --> 00:21:29,128 Abierto domingo, cerrado lunes. 284 00:21:29,334 --> 00:21:32,415 Max, ¿conseguiste ¿El nombre del superintendente? 285 00:21:32,672 --> 00:21:36,232 Justo aquí. Estará allí mañana por la mañana a las 8:00. 286 00:21:36,509 --> 00:21:38,149 Alfredo Carbona. 287 00:21:39,428 --> 00:21:42,468 Alfredo, como en fettuccine. 288 00:21:44,350 --> 00:21:45,350 Alfredo. 289 00:21:56,112 --> 00:21:57,872 Verá, señor Carbona... 290 00:21:58,071 --> 00:22:00,632 Harold Micklin fue el padrino en nuestra boda. 291 00:22:00,866 --> 00:22:05,146 Ayer volamos a Los Ángeles. y nos gustaría sorprenderlo. 292 00:22:05,454 --> 00:22:08,614 -A Harold le encantan los buenos chistes. -¿En realidad? 293 00:22:09,166 --> 00:22:10,846 Nunca lo he visto reír. 294 00:22:11,042 --> 00:22:13,283 De hecho, Ni siquiera lo he visto sonreír. 295 00:22:13,503 --> 00:22:16,144 -Lo guarda para amigos muy especiales. -Sí. 296 00:22:16,382 --> 00:22:18,462 Y somos realmente especiales. 297 00:22:19,093 --> 00:22:21,173 Sólo nos gustaría esperar en su oficina. por un tiempo. 298 00:22:21,387 --> 00:22:24,507 -Para sorprenderlo. -No creo que le gusten las sorpresas. 299 00:22:25,932 --> 00:22:29,013 -Podría meterme en muchos problemas. -Querida. 300 00:22:31,022 --> 00:22:32,462 Sr. Carbona... 301 00:22:34,357 --> 00:22:35,478 para ti. 302 00:22:37,694 --> 00:22:40,295 -Pasta casera. -Desde nuestra casa. 303 00:22:43,034 --> 00:22:46,474 -Fettuccine. -Alfredo, dijiste un bocado. 304 00:22:51,876 --> 00:22:55,476 Bueno, ya que lo pones de esa manera. 305 00:22:55,755 --> 00:22:59,035 Segundo piso, última puerta a la izquierda. 306 00:22:59,299 --> 00:23:02,540 Pero si tienes un problema, no te conozco. 307 00:23:03,970 --> 00:23:06,211 -¿No se sorprenderá Harold al vernos? -Sí. 308 00:23:20,445 --> 00:23:21,486 Ahí abajo. 309 00:23:41,634 --> 00:23:43,474 Pondré la grabadora en el maletero. 310 00:23:43,676 --> 00:23:45,677 Nos vemos arriba en unos minutos. 311 00:24:11,122 --> 00:24:12,762 Bastante espartano, ¿no? 312 00:24:14,124 --> 00:24:16,485 Sí, francamente austero. 313 00:24:19,129 --> 00:24:22,930 Sólo las necesidades básicas: una grabadora de carrete a carrete y un acuario. 314 00:24:23,717 --> 00:24:25,997 Quizás lo usen para pescar. 315 00:24:44,738 --> 00:24:46,538 -Hola. -Hola. 316 00:24:47,490 --> 00:24:50,411 -¿Qué carajos haces aquí? -Querida. 317 00:24:51,452 --> 00:24:55,573 -En realidad, estamos con The Humane Society. -Sí. 318 00:24:55,874 --> 00:25:00,195 Y solo estábamos comprobando para ver si la piraña estaba siendo alimentada. 319 00:25:01,255 --> 00:25:02,295 Mirar. 320 00:25:03,340 --> 00:25:04,740 Manténgalo ahí. 321 00:25:12,391 --> 00:25:13,511 ¡Corre por ello! 322 00:25:17,146 --> 00:25:18,186 Jon! 323 00:25:22,860 --> 00:25:24,260 No hay otro lugar adonde ir que arriba. 324 00:25:25,196 --> 00:25:26,956 Vamos, subieron las escaleras. 325 00:25:51,137 --> 00:25:52,858 No hay ningún lugar a donde ir excepto hacia abajo. 326 00:26:02,233 --> 00:26:03,473 Baja el arma. 327 00:26:11,157 --> 00:26:14,198 todo lo que puedo decir es una gran manera de llevarme a la cama. 328 00:26:17,873 --> 00:26:20,913 Tienes amigos muy curiosos, Barry. 329 00:26:22,627 --> 00:26:24,708 No tuve nada que ver con eso. 330 00:26:25,714 --> 00:26:28,714 Bueno, diles a los Hart que se mantengan alejados. 331 00:26:28,967 --> 00:26:31,808 De ti y de mí. 332 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 Intentaré hablar con ellos. 333 00:26:39,018 --> 00:26:40,259 Barry. 334 00:26:41,437 --> 00:26:44,038 no digas nada No querrás que te escuche. 335 00:26:45,943 --> 00:26:48,343 soy un compañero que mantiene el oído pegado al suelo. 336 00:26:54,450 --> 00:26:56,891 Quiero su directorio telefónico. 337 00:26:57,120 --> 00:27:00,641 Si él no puede convencer a los Hart, tendremos que hacerlo nosotros. 338 00:27:10,801 --> 00:27:13,761 -Un poquito más abajo, cariño. -Placer. 339 00:27:19,225 --> 00:27:22,866 Olvidé cuanto amo la fuerza en tus manos. 340 00:27:23,688 --> 00:27:26,049 Pensé que me amabas por mi fuerza de carácter. 341 00:27:26,274 --> 00:27:30,075 Oh, bueno, eso también pero no necesariamente en ese orden. 342 00:27:34,824 --> 00:27:37,505 -Ese es el lugar. -¿Allí mismo? 343 00:27:37,744 --> 00:27:38,905 Cariño... 344 00:27:39,078 --> 00:27:42,439 no saltemos Más edificios altos, por favor. 345 00:27:47,128 --> 00:27:48,169 ¿Qué es? 346 00:27:49,006 --> 00:27:52,166 me recuerda de cuando jugábamos al fútbol de toque. 347 00:27:54,011 --> 00:27:57,731 Esto te recuerda ¿De cuando jugábamos al fútbol de toque? 348 00:27:58,014 --> 00:28:02,135 Bueno, sí. Sólo que en realidad no era fútbol de toque, ¿verdad? 349 00:28:02,435 --> 00:28:06,876 Solías abordarme todo el tiempo. Incluso cuando no tenía el balón. 350 00:28:07,482 --> 00:28:08,683 ¿Qué dijo el árbitro? 351 00:28:08,859 --> 00:28:11,419 No hubo árbitro. Fue en la sala de estar. 352 00:28:13,364 --> 00:28:14,364 Cariño... 353 00:28:17,367 --> 00:28:20,408 déjame decirte algo sobre fútbol de toque. 354 00:28:20,995 --> 00:28:23,196 El fútbol de toque es para niños. 355 00:28:23,415 --> 00:28:26,175 Ahora tackle, ese es un deporte de contacto. 356 00:28:26,417 --> 00:28:28,338 Y ya sabes lo que soy respecto al contacto. 357 00:28:29,879 --> 00:28:31,560 Contacto. 358 00:28:31,757 --> 00:28:33,957 -Te diste cuenta. -¿Cómo podría evitarlo? 359 00:28:35,385 --> 00:28:37,866 Verás, no es que realmente me importe. 360 00:28:38,930 --> 00:28:42,691 -Pero nunca me dejaste anotar. -Oye, cariño. 361 00:28:42,977 --> 00:28:45,377 -Marcar goles no lo es todo. -¿Oh sí? 362 00:28:46,521 --> 00:28:48,082 Oh sí. 363 00:28:51,068 --> 00:28:52,428 Aviso de dos minutos. 364 00:28:58,032 --> 00:29:00,553 Max, más vale que sea bueno. 365 00:29:00,786 --> 00:29:02,786 Barry Saxon está aquí para verte. 366 00:29:07,334 --> 00:29:10,214 -Bajaremos enseguida. -Bueno. 367 00:29:13,089 --> 00:29:16,690 Y sé que ustedes dos tienen buenas intenciones, pero sólo puede crearme un problema. 368 00:29:16,969 --> 00:29:20,289 Los tipos como Micklin tienen una manera de bajando sobre tus hombros. 369 00:29:20,556 --> 00:29:23,236 Sinceramente, Barry, Realmente nos estás desconcertando. 370 00:29:23,475 --> 00:29:25,595 Tienes muchos amigos adinerados. 371 00:29:25,811 --> 00:29:28,651 Si necesitaras dinero, podrías tener pidió ayuda a cualquiera de ellos. 372 00:29:28,898 --> 00:29:33,338 Bueno, no estoy particularmente interesado. en la publicidad de mis deudas a mis clientes. 373 00:29:33,652 --> 00:29:35,172 Pero Micklin es un matón. 374 00:29:35,362 --> 00:29:37,762 Y ciertamente no estoy interesado en dejarle saber a la gente... 375 00:29:37,990 --> 00:29:42,430 He tenido tratos con él. Lo creas o no, todavía tengo algo de orgullo. 376 00:29:43,161 --> 00:29:45,802 Es que nos gustaría verte permanecer en una sola pieza. 377 00:29:46,039 --> 00:29:49,800 Yo también. Así que, por favor, mantente al margen de todo esto. 378 00:29:50,085 --> 00:29:53,405 No quisiera mi negocio con Micklin para lastimar a alguien más. 379 00:29:53,672 --> 00:29:54,872 Especialmente tú. 380 00:29:56,966 --> 00:30:00,367 Me tengo que ir. Gracias, jonathan. No te molestes en acompañarme hasta la puerta. 381 00:30:03,389 --> 00:30:04,590 Adiós. 382 00:30:10,229 --> 00:30:11,510 Vaya, ¿está asustado? 383 00:30:12,023 --> 00:30:15,544 -Ciertamente está encubriendo algo. -Sí. 384 00:30:15,819 --> 00:30:18,579 Micklin tiene que tener sus anzuelos en él bastante bueno. 385 00:30:19,949 --> 00:30:22,189 ¿Cómo nos enteramos? No podemos volver a esa oficina. 386 00:30:22,409 --> 00:30:24,769 No, no podemos, porque nos han visto. 387 00:30:26,079 --> 00:30:28,840 ¿Qué solemos hacer? cuando nos han visto? 388 00:30:29,083 --> 00:30:31,443 ¿Sabes lo que solemos hacer? cuando nos hayan visto. 389 00:30:31,669 --> 00:30:35,109 -Llamamos a ya-sabes-quién. -Me pregunto ¿dónde-sabes-quién está? 390 00:30:35,965 --> 00:30:38,245 Máx. ¡Hola, Max! 391 00:30:40,760 --> 00:30:44,641 -¿Gritó, Sr. H? -Sí. ¿Has oído hablar de Micklin Enterprises? 392 00:30:44,931 --> 00:30:47,172 Sí. Lo escuché.... 393 00:30:47,393 --> 00:30:50,553 quiero que bajes ahí e intente obtener un préstamo por $2,000. 394 00:30:50,813 --> 00:30:52,613 ¿Qué pasa? ¿Su crédito de repente no es bueno? 395 00:30:52,815 --> 00:30:53,815 No, mi crédito está bien. 396 00:30:53,982 --> 00:30:56,823 solo me interesa saber ya sea que estén en el negocio de préstamos... 397 00:30:57,069 --> 00:30:58,309 o en el negocio del chantaje. 398 00:30:58,486 --> 00:31:01,007 -Estoy prácticamente allí. -Gracias. 399 00:31:02,073 --> 00:31:03,394 Ahora... 400 00:31:03,575 --> 00:31:05,695 si pudiéramos saber más Sobre Sally Hutchins... 401 00:31:05,911 --> 00:31:08,271 es posible que tengamos algo a nuestro favor. 402 00:31:08,497 --> 00:31:11,857 Dime, ¿qué pasa con su secretaria privada? 403 00:31:12,126 --> 00:31:15,526 -Gail Davis. -Gail Davis, así es. 404 00:31:15,796 --> 00:31:18,276 Bueno, se suponía que debían ser cercanos. 405 00:31:18,506 --> 00:31:20,507 ¿Por qué no voy a ver si está en la lista? 406 00:31:31,352 --> 00:31:35,233 -¿Cuándo se fue el señor Hutchins a Europa? -Justo después del funeral. 407 00:31:35,523 --> 00:31:37,884 -¿Y estás cuidando la casa? -Así es. 408 00:31:38,109 --> 00:31:40,310 el no queria irse y dejar el lugar vacío. 409 00:31:40,529 --> 00:31:42,689 Sólo quería irse rápidamente. 410 00:31:44,658 --> 00:31:47,138 Realmente se culpa a sí mismo, ¿no? 411 00:31:47,369 --> 00:31:49,729 Se lo está tomando bastante mal. 412 00:31:49,955 --> 00:31:52,475 Pero no fue del todo culpa suya. 413 00:31:52,707 --> 00:31:56,708 -Creo que fue toda una serie de cosas. -¿Qué tipo de cosas? 414 00:31:57,004 --> 00:32:00,164 Bueno, la crisis de la mediana edad, para empezar. 415 00:32:01,257 --> 00:32:04,458 Y sí, el abandono de su marido. 416 00:32:06,138 --> 00:32:09,458 Tenía que hacer algo al respecto, ¿Sabes a qué me refiero? 417 00:32:11,268 --> 00:32:13,028 No, no creo que lo haga. 418 00:32:16,065 --> 00:32:20,425 Ella me dijo que había un chico. Nada grave, sólo un fin de semana de coquetería. 419 00:32:22,153 --> 00:32:25,154 Pero después, sentía una tremenda culpa por ello. 420 00:32:25,407 --> 00:32:26,567 ¿Se lo dijo a su marido? 421 00:32:26,742 --> 00:32:29,022 ella tenia miedo rompería su matrimonio. 422 00:32:29,244 --> 00:32:31,244 Ella todavía lo amaba. 423 00:32:33,165 --> 00:32:34,725 Es una pena. 424 00:32:36,417 --> 00:32:39,498 En las últimas semanas, parecía aún más preocupada... 425 00:32:39,755 --> 00:32:41,675 y tenso de lo habitual. 426 00:32:43,007 --> 00:32:46,528 ¿Alguna vez dijo algo inusual? o fuera de lugar? 427 00:32:47,470 --> 00:32:48,511 No. 428 00:32:51,015 --> 00:32:53,256 Ahora que lo pienso... 429 00:32:53,477 --> 00:32:55,797 ella quería vender un collar. 430 00:32:56,020 --> 00:32:59,181 Uno muy caro que el señor Hutchins le había regalado. 431 00:33:00,275 --> 00:33:02,395 Y ella no quería que él se enterara. 432 00:33:02,611 --> 00:33:06,851 -¿Le preguntaste por qué? -Sí, cambió de tema. 433 00:33:10,910 --> 00:33:15,231 Por supuesto. Escuche, el negocio no podría estar mejor. 434 00:33:16,374 --> 00:33:19,815 Sí, está abierto. Esto es lo que tenía en mente. 435 00:33:20,421 --> 00:33:21,421 Yo.... 436 00:33:26,300 --> 00:33:28,021 ¿Qué quieres? 437 00:33:28,220 --> 00:33:30,980 Oye, son peces preciosos. 438 00:33:31,890 --> 00:33:34,330 Mira, déjame volverte a llamar. Bien. 439 00:33:37,563 --> 00:33:38,803 Sí. 440 00:33:38,980 --> 00:33:43,181 Mi prima Allie. Allie Carbona, la superintendente, me envió... 441 00:33:43,484 --> 00:33:47,165 porque me metí en un dilema financiero. 442 00:33:48,156 --> 00:33:51,757 -Te diste en la pista. -Y un par de lugares más. 443 00:33:52,034 --> 00:33:56,635 la verdad es Estoy en un pequeño aprieto financiero. 444 00:33:58,082 --> 00:34:02,323 -¿Qué quieres de mí? -Dos G. $2,000. 445 00:34:03,254 --> 00:34:05,255 -Mire, señor…. -Sal. 446 00:34:05,466 --> 00:34:09,346 -Puedes llamarme Sal. -El caso es que no te llamé para nada. 447 00:34:09,636 --> 00:34:12,036 Pero Allie dice estás en el negocio de préstamos de dinero... 448 00:34:12,264 --> 00:34:16,264 -Y seguro que me vendrían bien dos G muy rápido. -Ahora mire, señor Sal. 449 00:34:16,559 --> 00:34:20,960 Sólo trato con grandes sumas de dinero. con garantías sustanciales. 450 00:34:21,272 --> 00:34:22,673 ¿Colateral? 451 00:34:22,857 --> 00:34:25,738 -Te refieres a algo detrás de un préstamo. -Así es. 452 00:34:25,985 --> 00:34:28,506 En otras palabras, no quiero Tienes que recuperar a tu madre... 453 00:34:28,739 --> 00:34:30,339 si sabes a lo que me refiero. 454 00:34:31,157 --> 00:34:33,598 Ningún problema. Tengo muchas garantías. 455 00:34:33,826 --> 00:34:37,187 Tengo un auto. Sólo obtuve un préstamo para una casa. 456 00:34:37,455 --> 00:34:41,416 Ahora mira, te lo dije. Sólo trato con grandes sumas de dinero. 457 00:34:41,710 --> 00:34:43,510 Ahora, si no te importa, Estoy un poco ocupado aquí. 458 00:34:43,711 --> 00:34:46,592 Entiendo. Bueno, un placer conocerle, Sr. Micklin. 459 00:34:50,010 --> 00:34:52,450 ¿Puedo llevarme uno de estos folletos? 460 00:34:52,679 --> 00:34:54,519 Adelante. 461 00:34:54,723 --> 00:34:58,003 Una cosa buena del pescado no tienes que caminar con ellos. 462 00:35:07,944 --> 00:35:09,105 Cariño... 463 00:35:09,278 --> 00:35:13,119 ¿Por qué vendería Sally Hutchins? sus joyas sin que su marido lo sepa? 464 00:35:13,950 --> 00:35:17,911 -Tal vez sea una jugadora secreta. -Tal vez la estén chantajeando. 465 00:35:18,205 --> 00:35:20,565 Era una mujer muy desesperada. 466 00:35:20,791 --> 00:35:22,911 -¿Algo para mí? -Sí, estos son tuyos. 467 00:35:23,127 --> 00:35:25,687 Su estado de cuenta mensual de Barry's está ahí dentro. 468 00:35:26,588 --> 00:35:27,668 Pequeño mundo. 469 00:35:28,132 --> 00:35:30,652 Esperemos que también sea una factura pequeña. 470 00:35:30,883 --> 00:35:34,004 Sr. H, creo que tiene razón. 471 00:35:34,262 --> 00:35:36,703 Micklin ya no está en el negocio de los préstamos. 472 00:35:36,931 --> 00:35:38,252 ¿Oh sí? ¿Qué descubriste? 473 00:35:38,432 --> 00:35:42,913 Bajé a la oficina como me dijiste, Intenté negociar un préstamo por dos mil... 474 00:35:43,229 --> 00:35:47,190 Me hizo creer que era otra persona. Ofrecí ofrecer muchas garantías. 475 00:35:47,484 --> 00:35:51,044 Y él mismo, personalmente, Me rechazó en seco. 476 00:35:53,072 --> 00:35:54,473 ¿Alguna razón por la cual? 477 00:35:54,657 --> 00:35:57,658 dijo que no estaba interesado en cantidades ridículas, sólo grandes números. 478 00:35:57,911 --> 00:35:59,151 Y escucha un montón de esto. 479 00:35:59,328 --> 00:36:03,489 Me fijé en uno de sus folletos. Tiene oficinas en todo el país. 480 00:36:04,168 --> 00:36:07,848 Beverly Hills, Nueva York, Dallas y Palm Beach. 481 00:36:09,006 --> 00:36:10,246 Máx. 482 00:36:11,883 --> 00:36:14,164 ¿Dirigir esas ciudades otra vez? 483 00:36:14,385 --> 00:36:16,266 Beverly Hills, Nueva York, Dallas. 484 00:36:16,471 --> 00:36:18,632 -¿Playa Palma? -Bien. 485 00:36:21,809 --> 00:36:24,210 Barry tiene salones en todas esas ciudades. 486 00:36:25,272 --> 00:36:26,232 En serio. 487 00:36:27,816 --> 00:36:30,736 Cariño, ¿cuál es el código de área de Nueva York? 488 00:36:30,986 --> 00:36:34,026 -212. -¿Y la información? 489 00:36:34,280 --> 00:36:37,241 -555-- -1212. 490 00:36:37,492 --> 00:36:38,573 1212. 491 00:36:38,744 --> 00:36:41,344 -Nunca recuerda los números. -Nunca. 492 00:36:42,663 --> 00:36:43,904 Hola operador? 493 00:36:44,081 --> 00:36:47,802 ¿Podrías pasarme el número de teléfono? ¿Para los exaltados de Barry en Manhattan? 494 00:36:50,880 --> 00:36:53,441 Gracias. ¿Y cuál es la dirección allí? 495 00:36:54,968 --> 00:36:56,088 Quinta Avenida. 496 00:36:56,677 --> 00:37:00,438 Y un número más, por favor. Empresas Micklin. 497 00:37:04,186 --> 00:37:07,386 Eso no sucedería También en la Quinta Avenida, ¿no? 498 00:37:10,067 --> 00:37:11,347 Es. Gracias. 499 00:37:15,488 --> 00:37:19,289 Así es. Y me gustaría tener Sus direcciones en Dallas también, por favor. 500 00:37:26,916 --> 00:37:27,957 Bien. 501 00:37:29,837 --> 00:37:30,837 Bien. 502 00:37:31,629 --> 00:37:33,270 Muchas gracias. 503 00:37:35,383 --> 00:37:38,464 Sí. Empresas Micklin. 504 00:37:38,720 --> 00:37:42,880 "M" para mafia, "l-C-K" para asqueroso, L-l-N. 505 00:37:43,182 --> 00:37:47,823 En todos los casos, los salones y las direcciones de Micklin estaban una al lado de la otra. 506 00:37:48,564 --> 00:37:50,964 -¿Cuál es el empate? -Querida. 507 00:37:51,191 --> 00:37:54,231 Max, ¿recuerdas que dijiste que Micklin ¿Estaba abierto todos los días menos el lunes? 508 00:37:54,485 --> 00:37:57,046 -Sí, es cierto. -También lo son los peluqueros. 509 00:37:57,280 --> 00:38:00,721 Y tu recuerdas ¿Cuál pensaste que era tu arete? 510 00:38:00,993 --> 00:38:05,353 Resultó ser un dispositivo de escucha. Lo envié a un laboratorio para que lo analizaran. 511 00:38:05,664 --> 00:38:07,824 Entonces realmente es un chantaje. 512 00:38:08,040 --> 00:38:11,401 ¿Qué quieres apostar a que hay uno de los que hay en cada uno de los salones de Barry. 513 00:38:11,669 --> 00:38:15,110 Y una máquina de grabación de carrete a carrete en cada una de las oficinas de Micklin? 514 00:38:15,381 --> 00:38:18,662 -¿Pero qué están escuchando? -Querida. 515 00:38:20,429 --> 00:38:23,869 ¿Quiénes son algunas mujeres? ¿Contarle sus secretos más profundos y oscuros? 516 00:38:32,064 --> 00:38:34,825 Bueno. Así que ya lo sabes. 517 00:38:36,694 --> 00:38:39,455 Excepto por una cosa. ¿Por qué? 518 00:38:40,657 --> 00:38:42,137 ¿Por qué? 519 00:38:42,326 --> 00:38:45,206 -Tengo un lugar bastante bonito, ¿no? -El mejor. 520 00:38:45,454 --> 00:38:48,814 En mi negocio, No se trata solo de los estilos que creas. 521 00:38:49,082 --> 00:38:53,202 Es la imagen, la atmósfera, los adornos, todo el asunto. 522 00:38:53,502 --> 00:38:57,143 Y cuando comencé No era exactamente lo que llamarías "financiable". 523 00:38:57,424 --> 00:38:59,664 Entonces acudiste a Micklin para pedir un préstamo. 524 00:38:59,885 --> 00:39:02,925 Sí. Al principio fue bastante inocente. 525 00:39:03,180 --> 00:39:06,420 Barry, eres uno de los más empresarios exitosos del país. 526 00:39:06,683 --> 00:39:08,323 ¿Por qué no le pagaste? 527 00:39:08,517 --> 00:39:12,718 Porque descubrí No se paga simplemente a gente como Micklin. 528 00:39:13,607 --> 00:39:16,847 tuve que estar de acuerdo a que cada uno de mis salones tenga micrófonos ocultos. 529 00:39:17,110 --> 00:39:18,830 Es un negocio de chantaje. 530 00:39:19,028 --> 00:39:22,389 Aprovechando de lo que las mujeres cuentan a sus peluqueros. 531 00:39:22,657 --> 00:39:25,258 y sally hutchins Fue una víctima la que se enteró... 532 00:39:25,494 --> 00:39:28,614 -De dónde había venido la información. -Sí. 533 00:39:29,790 --> 00:39:33,110 No lo supe hasta el día que ella entró. y disparó a mi casa. 534 00:39:33,377 --> 00:39:35,817 Nunca supe quiénes son. Nunca quise... 535 00:39:36,046 --> 00:39:38,526 y nunca he recibido ni un centavo. 536 00:39:39,591 --> 00:39:42,311 Supongo que Sally pensó que yo era el indicado. quien la estaba chantajeando. 537 00:39:42,551 --> 00:39:45,192 ¿Crees que el FBI ¿Deberían ser llamados sobre esto? 538 00:39:46,639 --> 00:39:48,520 ¿Crees que podrían obtener suficientes pruebas? 539 00:39:48,724 --> 00:39:50,765 No, de ninguna manera. 540 00:39:51,811 --> 00:39:53,692 Ninguna de sus víctimas se presentará. 541 00:39:53,896 --> 00:39:56,817 Y destruye las cintas. tan pronto como los haya escuchado. 542 00:39:57,066 --> 00:39:59,347 ¿Por qué no le damos a Micklin...? 543 00:39:59,568 --> 00:40:02,649 ¿Una última cinta para jugar? 544 00:40:04,490 --> 00:40:06,171 ¿Quién será chantajeado? 545 00:40:17,671 --> 00:40:20,631 Te voy a extrañar, Barry. 546 00:40:20,883 --> 00:40:24,723 Un mes en París pasará como suave como un.... 547 00:40:25,012 --> 00:40:28,132 No lo sé. Acabo de regresar de un mes en España. 548 00:40:28,389 --> 00:40:31,590 No se escapó como una botella de... 549 00:40:31,852 --> 00:40:35,132 De hecho, fue aburrido. Todos los negocios. 550 00:40:35,397 --> 00:40:39,757 Jonathan realmente está dando vueltas y tratando a ambos lados del charco, ¿no? 551 00:40:40,068 --> 00:40:43,508 Si no tiene cuidado, podría caer en ese estanque. 552 00:40:43,780 --> 00:40:47,620 -¿Qué quieres decir? -Bueno, confidencialmente... 553 00:40:48,618 --> 00:40:52,739 jonathan esta jugando Un juego muy peligroso con dinero. 554 00:40:53,040 --> 00:40:56,800 Las autoridades no estarían precisamente entusiasmadas, si sabes a lo que me refiero? 555 00:40:57,084 --> 00:41:01,205 No me digas que Jonathan se está metiendo los dedos. en la caja de su empresa? 556 00:41:02,757 --> 00:41:04,718 Ha vuelto a hacer sus viejos trucos. 557 00:41:04,925 --> 00:41:07,446 Vender las mismas acciones. una y otra vez. 558 00:41:07,679 --> 00:41:10,119 Acaba de vender 10.000 a algunos inversores en el extranjero... 559 00:41:10,349 --> 00:41:12,069 y él está haciendo lo mismo aquí. 560 00:41:13,018 --> 00:41:16,098 Jonathan podría vender nieve en Siberia. 561 00:41:16,354 --> 00:41:19,635 Tengo que reconocérselo. Mientras no lo atrapen. 562 00:41:21,442 --> 00:41:25,923 me gustaria conocer al hombre ¿Quién es compatible con mi Jonathan? 563 00:41:28,949 --> 00:41:30,950 Y así será, señora Hart. 564 00:41:32,536 --> 00:41:34,657 Y así lo harás. 565 00:41:54,518 --> 00:41:56,918 No sé. Espero que esto funcione. 566 00:41:57,145 --> 00:41:59,705 Pero todavía deseo Podríamos asaltar la oficina de Micklin. 567 00:41:59,940 --> 00:42:02,220 Eso sería genial. ¿No crees que sería genial? 568 00:42:02,442 --> 00:42:05,682 No creo que eso sea Qué buena idea, teniente Montgomery. 569 00:42:07,197 --> 00:42:08,317 Sí, tienes razón. 570 00:42:08,489 --> 00:42:11,130 Después de todo, lo único podríamos probar es que... 571 00:42:11,368 --> 00:42:14,088 él está grabando estas conversaciones De la tienda, ¿verdad? 572 00:42:14,329 --> 00:42:15,929 -Así es. -Bien. 573 00:42:16,123 --> 00:42:19,563 Y las mujeres siendo chantajeadas no están exactamente listos para salir a bolsa. 574 00:42:21,085 --> 00:42:23,606 -Muy bien, señora Hart. -Gracias. 575 00:42:26,383 --> 00:42:27,583 Listo. 576 00:42:31,054 --> 00:42:32,614 Residencia Hart. 577 00:42:33,472 --> 00:42:35,273 ¿Quién puedo decir que está llamando? 578 00:42:36,935 --> 00:42:39,735 Un momento, por favor. Micklin. 579 00:42:40,187 --> 00:42:41,468 Querida. 580 00:42:50,114 --> 00:42:52,115 Sí, este es Jonathan Hart. 581 00:42:53,826 --> 00:42:55,867 Bueno, debe haber algún error. 582 00:42:57,622 --> 00:43:00,982 Si hay un malentendido, tal vez podamos discutirlo cara a cara... 583 00:43:01,251 --> 00:43:05,131 -si eso te ayudaría en algo. -No tenemos nada de qué hablar, señor Hart. 584 00:43:05,796 --> 00:43:09,197 Ahora serás tú quien escuche. 585 00:43:09,467 --> 00:43:13,028 Es decir, a menos que quieras que te llame. las autoridades. 586 00:43:14,180 --> 00:43:17,101 -No, eso no será necesario. Adelante. -Bien. 587 00:43:18,267 --> 00:43:19,708 Ahora, a las 5.30... 588 00:43:19,894 --> 00:43:23,975 traerás 100.000 dólares en billetes pequeños... 589 00:43:24,274 --> 00:43:25,994 a los pozos de alquitrán de La Brea. 590 00:43:26,192 --> 00:43:30,553 Déjalo en el banco frente a la piscina del brontosaurio. 591 00:43:43,126 --> 00:43:44,646 No es un buen hombre. 592 00:43:45,712 --> 00:43:47,672 No es exactamente un caballero. 593 00:43:49,131 --> 00:43:50,532 No lo sé, Sr. Hart. ¿Qué opinas? 594 00:43:50,716 --> 00:43:51,917 Bueno, te diré una cosa. 595 00:43:52,093 --> 00:43:55,454 Juntando 100.000 dólares en billetes pequeños no es poca cosa. 596 00:43:55,722 --> 00:43:57,322 Tendría que estar de acuerdo contigo. 597 00:44:01,311 --> 00:44:04,551 Sabes, nunca me di cuenta de lo pesado $100.000 podrían ser. 598 00:44:04,814 --> 00:44:05,775 No te preocupes, cariño. 599 00:44:05,941 --> 00:44:09,461 La forma en que se está contrayendo el dólar, pesará menos cuando lleguemos allí. 600 00:44:09,736 --> 00:44:11,856 Creo que deberíamos llamar a Barry y decirle que estamos bien? 601 00:44:12,071 --> 00:44:13,112 Sí, claro. 602 00:44:14,740 --> 00:44:16,821 ¿Los Ángeles Móvil? 603 00:44:20,205 --> 00:44:22,165 Los exaltados de Barry. 604 00:44:22,373 --> 00:44:24,054 Sí, sólo un minuto. 605 00:44:29,089 --> 00:44:31,009 Barry, soy Jonathan Hart. 606 00:44:31,924 --> 00:44:33,645 Jonatán. 607 00:44:33,843 --> 00:44:36,164 Excelente. 608 00:44:36,388 --> 00:44:41,108 Mira, estoy con mi último cliente. Esperaré aquí. Y Jonatán, gracias. 609 00:44:41,435 --> 00:44:42,475 Gracias Jennifer. 610 00:44:42,644 --> 00:44:45,084 ella es la indicada Eso siempre decía que eres un buen tipo. 611 00:44:45,312 --> 00:44:46,753 Se lo agradeceré en persona. 612 00:44:46,939 --> 00:44:49,620 Sí, pero no en privado. Nos vemos. 613 00:45:01,830 --> 00:45:04,630 ¿Qué pasa, jefe? ¿Algo malo? 614 00:45:12,174 --> 00:45:14,294 Vamos a jugar con peces más grandes. 615 00:45:15,134 --> 00:45:16,215 Vamos. 616 00:45:26,730 --> 00:45:29,370 -Ya casi es hora. -Sí, sólo unas cuadras más. 617 00:45:36,071 --> 00:45:37,312 ¿Sí? 618 00:45:37,490 --> 00:45:39,491 No me costó mucho más... 619 00:45:39,700 --> 00:45:42,261 tener el teléfono de Barry Saxon intervenido también, Sr. Hart. 620 00:45:42,496 --> 00:45:43,896 ¿Qué quieres, Micklin? 621 00:45:44,081 --> 00:45:47,521 Ahora gira tu auto, y ven al salón. 622 00:45:48,085 --> 00:45:50,485 Y no recomendaría llamar a la policía... 623 00:45:50,712 --> 00:45:53,152 si quieres ver a Barry vivo otra vez. 624 00:45:59,970 --> 00:46:03,291 -¿Qué estamos haciendo? -Micklin también intervino el teléfono de Barry. 625 00:46:34,880 --> 00:46:36,281 Sólo sigue caminando. 626 00:46:48,562 --> 00:46:50,202 Puedes dejarme tener eso. 627 00:46:55,986 --> 00:46:57,706 Estaré encantado de dejartelo tener. 628 00:47:33,565 --> 00:47:36,405 -Muy bien hecho, cariño. -Muchas gracias, cariño. 629 00:47:37,736 --> 00:47:39,896 Probablemente habría recibido un mejor trato... 630 00:47:40,112 --> 00:47:42,153 si hubiera concertado una cita primero. 631 00:47:52,500 --> 00:47:54,981 realmente creo que debería ser un poco más fuera de la cara. 632 00:47:55,211 --> 00:47:56,972 Sí, fuera de la cara sería bueno. ¿no crees? 633 00:47:57,171 --> 00:47:59,612 ¿Qué pasa con los lados? ¿Crees que los lados deberían ser más cortos? 634 00:47:59,840 --> 00:48:01,201 No, no más corto. 635 00:48:01,383 --> 00:48:03,824 -Barry, ¿qué opinas? -Hay que tener un equilibrio. 636 00:48:04,053 --> 00:48:06,974 Si lo quieres más corto en la espalda, Tienes que compensar en los lados. 637 00:48:07,223 --> 00:48:09,584 -¿Qué tal si te vuelves rubia? -¿Rubio? 638 00:48:09,808 --> 00:48:11,689 Esa es una idea maravillosa. 639 00:48:11,894 --> 00:48:14,655 -Además las rubias se divierten mucho más. -¿Es eso cierto? 640 00:48:14,897 --> 00:48:17,218 Ahora espera un minuto. Ahí es donde trazo la línea. 641 00:48:17,442 --> 00:48:21,282 Relájate, Max. Simplemente recuéstate y disfrútalo, ya sabes. 642 00:48:21,571 --> 00:48:25,091 Sí, Max, vamos. Quiero decir, relájate. Esto no llevará mucho tiempo. 643 00:48:25,366 --> 00:48:27,727 Hay que sufrir para ser bella. 644 00:48:27,952 --> 00:48:31,113 Créeme, esto es maravilloso. Entonces tengo que ser hermosa. 645 00:48:34,333 --> 00:48:36,894 Esto no destrozará mi imagen, ¿verdad, señor H? 646 00:48:36,944 --> 00:48:41,494 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0